1 00:00:11,010 --> 00:00:12,929 [Abel] Ne budi glup, Ruse. 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,014 Rogelio Tejada... 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,809 tako sam te upoznao i njegovih partnera. 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,811 Sve morate spaliti. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 [žena vrišti] Vatra! 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,235 [Gonzo] Slušaj me pažljivo. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,737 Nastavit će potjeru. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,697 I što se dogodilo tvojoj ženi 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,741 To se može dogoditi bilo kome u grupi. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,868 O, Marec! to sam ja! 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,661 - Oh, gonoreja. -[Gonzo] Hajde, hajde. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,376 Idemo odavde, požuri. Policija nas prati. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 Policija? 14 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 Izgubit ću ih. 15 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [škripa guma] 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,423 [rog] 17 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 [Marina] Pomozite mi! 18 00:00:55,513 --> 00:00:57,140 Sutra ideš vidjeti svoju majku. 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,560 Govorimo o telefonu predsjednika ove zemlje. 20 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 [Antonio] Vi stavljate u opasnosti za tu ženu. 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 -Nešto nije u redu. -[Epifanio] Što radiš? 22 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 [na engleskom] To se nikada nije dogodilo. 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,487 [Epifanio kuca na vrata] 24 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 Koliko ih je umrlo? 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,454 [Evaristo] Dvojica koja su gledala iza. 26 00:01:20,288 --> 00:01:21,289 vjeruj. 27 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 Kako da "vjerujem"? 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,170 Tijela su ostala neprepoznatljiva. 29 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 [duboko izdahne] 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,841 I što su dovraga radili tamo? 31 00:01:34,260 --> 00:01:36,971 Pretpostavljam da su došli pomoći, ali ih je eksplozija zatekla. 32 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 [Karen] Uzmi ovo. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Dobro će ti doći. 34 00:01:49,651 --> 00:01:50,693 A djevojka? 35 00:01:52,278 --> 00:01:54,197 Postoje muškarci po cijelom gradu tražeći je. 36 00:01:55,573 --> 00:01:57,033 Zabrinut sam zbog te djevojke koja govori. 37 00:01:58,284 --> 00:02:00,662 Onda ide sva policija mora biti iza nas. 38 00:02:01,871 --> 00:02:03,498 Mislim da se ne usuđujete, gospodine. 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,293 Ako to učinite, To je njezina riječ protiv njegove. 40 00:02:07,377 --> 00:02:08,211 isto... 41 00:02:10,713 --> 00:02:12,340 Moraš to nastaviti tražiti. 42 00:02:12,423 --> 00:02:14,384 Mnogo je policajaca koji... 43 00:02:14,467 --> 00:02:15,593 iza mene su 44 00:02:16,386 --> 00:02:18,179 i oni će to sigurno iskoristiti. 45 00:02:19,055 --> 00:02:21,683 Da gospodine. Bavim se time upravo sada. Dopuštenje. 46 00:02:25,478 --> 00:02:28,439 I za što ste se sada odlučili moliti? 47 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 [Karen] Da vidimo je li tako... 48 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 tvoja loša sreća je nestala. 49 00:02:58,094 --> 00:03:00,680 [Marina] Putovali smo u kamionu mnogo sati. 50 00:03:00,763 --> 00:03:02,849 A onda su nas zatvorili s drugim djevojkama. 51 00:03:03,516 --> 00:03:04,893 Ali oni su odvedeni. 52 00:03:05,643 --> 00:03:06,853 A nisu ti rekli gdje? 53 00:03:07,937 --> 00:03:09,772 Zašto te nisu poveli sa sobom? 54 00:03:09,856 --> 00:03:10,690 Za ovo. 55 00:03:12,191 --> 00:03:13,109 Tko ti je to napravio? 56 00:03:14,611 --> 00:03:15,486 Don Abel. 57 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 [Oleg] Zašto te je udario? 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,783 Kaznio me jer sam pokušao pobjeći. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,994 I udario me štapom. 60 00:03:23,077 --> 00:03:24,537 Ali prije kratkog vremena rekao mi je 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 da će me odvesti raditi s ostalima. 62 00:03:27,415 --> 00:03:31,294 [Landero] I to je bio samo Don Abel Tko je zapovijedao ili je bio netko drugi? 63 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 [Marina] Samo on. 64 00:03:33,588 --> 00:03:34,881 Don Abel je bio glavni. 65 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 Don Abel? Jesu li ga samo tako zvali, Don Abel? 66 00:03:38,468 --> 00:03:39,761 [Oleg] Zar nije imao nadimak? 67 00:03:40,678 --> 00:03:43,097 Tjerali su nas da kažemo "don". 68 00:03:43,806 --> 00:03:45,683 Njegovi su ga ljudi zvali "šef" ili "gazda". 69 00:03:48,978 --> 00:03:51,731 Jeste li ikada čuli za iz Crnog jahača? 70 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Marina, jako je važno, 71 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 molim te pokušaj se sjetiti nečega, što god. 72 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 Da, da čuo sam. 73 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 [Marina] Gospođa Karen je rekla to ime 74 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 kad sam s nekim razgovarao telefonom. 75 00:04:09,749 --> 00:04:13,336 Govorio sam o sastanku na koju je Crni jahač kanio otići. 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,007 A jesu li rekli gdje ili kada? 77 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 [tematska pjesma] 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,813 ♪ Kroz Južnu Ameriku ♪ 79 00:05:13,896 --> 00:05:19,694 ♪ od Kolumbije do Bolivije u rukama kraljice ♪ 80 00:05:19,777 --> 00:05:24,699 ♪ sve za tvoju slobodu ♪ 81 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 [Palermo] Vanessa, 82 00:05:38,004 --> 00:05:41,257 moraš se riješiti tog mobitela, što prije. 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,217 -Ali kako? -[Palermo] Kako god. 84 00:05:43,301 --> 00:05:44,677 Epifanio to ne vidi. 85 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 [Epifanio kuca na vrata] Dušo, što radiš? 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,807 otvori me! 87 00:05:49,891 --> 00:05:52,518 Vanessa, ako Epifanio vidi taj telefon, 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 on će znati što pokušavate komunicirati. 89 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Reci mi što da radim. 90 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 [Palermo] Riješite ga se, odmah. 91 00:05:57,815 --> 00:05:59,484 otvori me! otvori me! 92 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 Ići! dolazim! Jesam li ti već nedostajao, dušo? 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 otvori me! 94 00:06:07,283 --> 00:06:09,952 Što igraš, dušo? Što sviraš? 95 00:06:10,036 --> 00:06:11,496 [Epifanio kuca na vrata] otvori me! 96 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 otvori me! otvori me! 97 00:06:13,831 --> 00:06:15,208 Ajmo otvoriti! 98 00:06:18,252 --> 00:06:19,796 [Epifanio] Što se dogodilo, ljubavi moja? 99 00:06:19,879 --> 00:06:22,757 Radim ženske stvari. što hoćeš 100 00:06:23,216 --> 00:06:24,759 Idemo igrati? Hej, lutko? 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,762 - Igrajmo se prije nego odemo. -Već! Idemo van. 102 00:06:27,845 --> 00:06:29,388 [Vanessa] Sada, idemo. Idemo. 103 00:06:29,472 --> 00:06:32,016 -Ne, želim igrati. - Ne, pusti me, tata. 104 00:06:32,558 --> 00:06:34,268 -Prihvatiti. -Ne, ne... 105 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 Oh, koji vrag! čekaj me! Čekaj me, čekaj me. 106 00:06:37,897 --> 00:06:39,649 Već sam nešto našao 107 00:06:39,732 --> 00:06:42,318 Gledaj, ovo... ovo sam tražio. 108 00:06:42,401 --> 00:06:44,320 Ali kako sam to dospio ovdje? ne razumijem 109 00:06:44,403 --> 00:06:46,906 [Vanessa] Hm... ne, odmah... Ovo je posao, idi je tvoj... 110 00:06:46,989 --> 00:06:48,825 -Što? Zar to nećemo učiniti? -Rođendan ti je. 111 00:06:48,908 --> 00:06:50,743 Diktirati ću ti neke stvari. 112 00:06:50,827 --> 00:06:51,786 [Vanessa se smije] 113 00:06:51,869 --> 00:06:53,454 Bolje... bolje ti je da odeš... 114 00:06:55,248 --> 00:06:57,125 -[Epifanio] Da te nosim? -[Vanessa] Ja ću te odvesti. 115 00:06:57,208 --> 00:06:59,293 -[Epifanio] Okreni me. -[Vanessa] Možeš li? 116 00:06:59,377 --> 00:07:00,920 [svi] Iznenađenje! 117 00:07:01,003 --> 00:07:03,256 [Epifanio] Oh! Wow! 118 00:07:04,632 --> 00:07:08,719 ♪ Ovo su jutra da je kralj David pjevao ♪ 119 00:07:08,803 --> 00:07:12,723 ♪ Za cool predsjednike pjevamo ih ovako ♪ 120 00:07:16,894 --> 00:07:19,522 to! Imamo predsjednika! 121 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 čestitamo! Poljubac! 122 00:07:31,242 --> 00:07:32,869 -Zdravlje! -Zdravlje! 123 00:07:32,952 --> 00:07:33,870 Zdravlje! 124 00:07:34,954 --> 00:07:36,873 [Delio] Moje želje, moj prezi, 125 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 je da ima još šest šestogodišnjih mandata predsjedništva. 126 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 O, grupni selfie, zar ne? 127 00:07:41,586 --> 00:07:43,629 -[Delio] Selfie! Selfiji! -Da, selfie! Selfiji! 128 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 [svi] Selfie! Selfiji! 129 00:07:45,631 --> 00:07:49,469 Smjesti se. Smjesti se, da ćemo baciti svoj selfie. 130 00:07:49,552 --> 00:07:51,888 [Epifanio se smije] 131 00:07:51,971 --> 00:07:53,723 [Epifanio] Neka slikaju selfie, ali sada! 132 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Čekaj me, ide. 133 00:08:05,359 --> 00:08:09,197 Slušaj me, jebem ti mater. Pa o čemu razmišljaš, glupane? 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,574 Jesi li mislila da je zabava gotova, dušo? 135 00:08:11,657 --> 00:08:13,576 -[Vanessa vrišti] -Oh! 136 00:08:31,969 --> 00:08:35,014 [pijetao kukuriče] 137 00:08:40,603 --> 00:08:42,897 Požurite, policajci Moraju ići okolo. 138 00:08:42,980 --> 00:08:46,150 Evo me, nemojte me pritiskati! Pa, Nije da sam bio lijen, zar ne? 139 00:08:48,986 --> 00:08:51,822 Pa, trebali smo otići, promijenili negdje drugdje. 140 00:08:51,906 --> 00:08:55,535 Pa nećemo se više zajebavati, Baci tanjure, čovječe. Sada da krenem. 141 00:08:55,618 --> 00:08:57,245 [lud čovjek] 142 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 Sranje! Usrao sam majku! Čuvar. 143 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 Što se dogodilo, prijatelju? 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,378 -Hraniš li već pse? -Da gospodine. 145 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 [Batman] To je sjajno. 146 00:09:07,004 --> 00:09:10,132 Tako da ispadnu ukusniji tacos s roštilja, zar ne? 147 00:09:13,302 --> 00:09:14,178 [čuvar] Dobro. 148 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 [Batman] Pa, vidimo se tamo, ha? 149 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 [otkačeni osvetnik] 150 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 [Sheila] Dale. 151 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Oh? 152 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 [pali motor] 153 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 [Margarita] Marija Magdalena... 154 00:09:32,321 --> 00:09:34,156 Bila je mala neutješna žena 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 [Faustino] Majka je ista. 156 00:09:36,075 --> 00:09:37,868 I kako je bila razbojnica. [Faustino se smije] 157 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 Je li bilo? 158 00:09:41,539 --> 00:09:44,417 Pa, koja je svrha? Ostati s njom? 159 00:09:45,126 --> 00:09:46,794 S njom i s njezinim prijateljima. 160 00:09:49,130 --> 00:09:53,009 Hej, ne znam puno o ovom sranju strategija i takve stvari, 161 00:09:53,092 --> 00:09:55,928 ali mislim da bismo trebali pogledati sigurnije mjesto. 162 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Nema sigurnijeg mjesta, tata. 163 00:09:59,807 --> 00:10:02,435 Ići ćeš ravno, presvuci se... 164 00:10:02,518 --> 00:10:05,730 [Faustino] Moja sestrična daje život za mene, i život dajem za nju. 165 00:10:05,813 --> 00:10:08,107 I znate što? Ovdje dajemo kao papaje 166 00:10:08,190 --> 00:10:09,900 Pa ću ga brzo bolje označiti. 167 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 [melodija] 168 00:10:14,780 --> 00:10:17,450 -[mobitel zvoni] -[Faustino] Halo, halo? Odgovori, dakle. 169 00:10:17,533 --> 00:10:19,410 -[Margarita] Halo? -Hej, rođače. 170 00:10:20,244 --> 00:10:23,372 Faustino govori. Ne izgovaraj moje ime ni za što na svijetu. 171 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 A to čudo, rođače? 172 00:10:25,833 --> 00:10:27,251 Sviđa li ti se gdje jesi? 173 00:10:27,335 --> 00:10:30,212 [Faustino] Vidi, vidi, vidi. Pogledaj tamo, mali plavi kamionet. 174 00:10:30,296 --> 00:10:31,589 Eno ga pa'o. 175 00:10:32,173 --> 00:10:33,883 Što se događa? 176 00:10:33,966 --> 00:10:35,635 Jeste li vidjeli znakove? 177 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 Sada sve dobro objašnjavam, 178 00:10:37,428 --> 00:10:40,056 isprati posjet jer nitko Možete saznati da sam ovdje. 179 00:10:40,139 --> 00:10:42,016 [Margarita] Oh, da, da, naravno. Upravo sada. 180 00:10:42,975 --> 00:10:44,644 Da vidimo onda ljubavi moja... 181 00:10:45,186 --> 00:10:47,647 - Ići ćeš ravno na presvlačenje... - [Faustino] Što? 182 00:10:47,730 --> 00:10:51,108 Je li vam se činilo vrlo egzotičnim da imam sestričnu koja je časna sestra? ili što? 183 00:10:53,361 --> 00:10:54,779 Protumačite moju šutnju. 184 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Hajde, bolje. 185 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 Tišina izgleda ljepše. 186 00:10:59,617 --> 00:11:04,538 [Margarita] O, dragi Bože, sestrično! Ali kada se to dogodilo? 187 00:11:04,622 --> 00:11:07,708 Izdržala je nekoliko dana ozlijeđena, jako loše. 188 00:11:08,250 --> 00:11:11,045 Pokušao sam učiniti što sam mogao, ali nisam mogao ništa učiniti. 189 00:11:11,671 --> 00:11:15,424 Nismo mogli stići tamo i dobro, Jučer smo je pokopali. 190 00:11:15,508 --> 00:11:17,385 Najgore je što je umrla za mene. 191 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Što si me spasio. 192 00:11:20,971 --> 00:11:23,808 nisi mogao znati mom malom vampiru, rođaku. 193 00:11:23,891 --> 00:11:26,519 Oh, tako mi je žao, rođače. 194 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Ne znam ni što bih ti rekla. 195 00:11:28,479 --> 00:11:30,689 Ni ti ni ona niste zaslužili tako nešto. 196 00:11:30,773 --> 00:11:32,817 Nitko ne zaslužuje tako nešto. 197 00:11:32,900 --> 00:11:35,653 Ali jako si dobro prošao doći ovamo, dobrodošli. 198 00:11:35,736 --> 00:11:38,906 -Dobro došli svi, dobrodošli -Hvala, sestro. 199 00:11:40,199 --> 00:11:41,492 [Faustino] Upoznajte Sofiju, 200 00:11:41,575 --> 00:11:44,078 ona je Paloma, One su sestre mog vampira. 201 00:11:44,161 --> 00:11:47,498 Kakva je bol poznavati ih u ovoj vrlo teškoj situaciji. 202 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 Stvarno mi je jako žao. 203 00:11:50,292 --> 00:11:52,002 A ovaj mali gospodin, tko je on? 204 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 On je moj sin, izvinite ga, Ovi dani su bili vrlo... 205 00:11:57,299 --> 00:11:59,677 -loši momci - Oh, ne brini za to. 206 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Sada kasnije, Počastit ćemo te, 207 00:12:02,888 --> 00:12:04,432 Volite li slatkiše? 208 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 [Golubica] Ah! 209 00:12:05,724 --> 00:12:07,226 -Izvrsno! - [Faustino] Hej, rođače. 210 00:12:08,144 --> 00:12:10,980 Ovo su Mateo i otac Gonzalo. predstavljam ih. 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Ah, drago mi je što smo se upoznali, drago mi je što smo se upoznali, oče. 212 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Iako zamišljam taj "otac" je alias. 213 00:12:15,776 --> 00:12:17,111 br. 214 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 - Ja sam svećenik. -Ah! 215 00:12:18,529 --> 00:12:20,322 Zdravo Marijo Prečista 216 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 - Kolegica. -[Gonzo] A-ha. 217 00:12:21,615 --> 00:12:25,035 Pa hajde, hajde, hajde, da mora da si umoran, 218 00:12:25,119 --> 00:12:27,329 Idemo na piće, znaš kuću. 219 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Odjednom nešto uzmu 220 00:12:28,998 --> 00:12:30,124 nastavi, nastavi. 221 00:12:42,136 --> 00:12:44,180 Još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo Rocío. 222 00:12:45,139 --> 00:12:46,390 ni ja. 223 00:12:46,474 --> 00:12:49,351 Čini se da me peh uvijek prati. 224 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 [Sheila] Nemoj to ni govoriti, Teresa. 225 00:12:51,103 --> 00:12:53,147 Kučkini sinovi su drugi, a ne vi. 226 00:12:53,230 --> 00:12:55,149 najmanje Razjasnimo to, draga. 227 00:12:57,776 --> 00:12:59,570 Kako su Faustino i djevojke? 228 00:12:59,653 --> 00:13:01,071 Od ribanja. 229 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Šteta, tužni su. 230 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 No, eto, izgleda da je stiglo Faustinov sporazum. 231 00:13:07,870 --> 00:13:09,330 Ali hej, kako je tebi prošlo? 232 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Pa manje više. Tamo smo prdnuli s nekim policajcima. 233 00:13:13,751 --> 00:13:16,295 Uh, da. s istim koji nas je ispitivao. 234 00:13:16,754 --> 00:13:18,088 Ali smiri se. 235 00:13:18,672 --> 00:13:19,924 Srećom izgubili smo ih. 236 00:13:20,007 --> 00:13:22,593 Ako su ih pratili, To znači da već sumnjaju 237 00:13:22,676 --> 00:13:24,261 da nismo ono što smo rekli da jesmo. 238 00:13:25,304 --> 00:13:27,389 Jeste li sigurni da nemaju kako nas pratiti? 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Naravno. Mijenjali smo tablice na autu i sve. 240 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 [Tereza] Predstavljam vam Marinu. Dođi, ljubavi moja. 241 00:13:35,189 --> 00:13:36,607 [Marina] Pozdrav. 242 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 [Tereza se smije] 243 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 [Sheila] Dođi ovamo. Kako te je lijepo vidjeti. 244 00:13:42,029 --> 00:13:44,573 Kako te je lijepo vidjeti ovakvog, sigurnog. 245 00:13:44,657 --> 00:13:46,534 -[Marina] Hvala. - [Batman] Pa, oprostite. 246 00:13:46,617 --> 00:13:48,118 Idemo dalje, ha? 247 00:13:50,538 --> 00:13:52,039 Tereza. 248 00:13:52,122 --> 00:13:55,167 Jako si mi nedostajao. Trebala sam te vidjeti. 249 00:13:56,085 --> 00:13:57,962 [tiho] Moram ti nešto reći o Landeru. 250 00:13:58,045 --> 00:14:00,214 [normalnim glasom] Ali, kasnije koji je malo dug. 251 00:14:07,638 --> 00:14:10,266 [Faustino] Onda su ove grive stvarno zamorne. 252 00:14:10,349 --> 00:14:12,685 Zar neće prestati inzistirati s ovim povratkom ikada? ili što? 253 00:14:12,768 --> 00:14:14,853 [Sofija] Možda nismo trebali doći. 254 00:14:14,937 --> 00:14:17,398 Ako ste odavde, nije li ovo najgore mjesto za skrivanje? 255 00:14:18,649 --> 00:14:19,942 Ovo je moje mjesto. 256 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 Znam to, ja vozim povratak ovamo. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,571 Ti se smiri. 258 00:14:23,654 --> 00:14:27,199 Osim toga, nitko ovdje ne zna da smo Faustino i ja rođaci. pa... 259 00:14:27,283 --> 00:14:29,910 sestre, ali neće ništa reći. 260 00:14:30,452 --> 00:14:31,495 Da? 261 00:14:31,579 --> 00:14:34,623 Oh, smeta li i tebi? Nešto nije u redu s flasterom ili što? 262 00:14:34,707 --> 00:14:35,541 Izgled. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,710 Dakle, sestre to ne govore, 264 00:14:37,793 --> 00:14:40,963 naše prisustvo u ovoj kući dovodi ih u ozbiljnu opasnost. 265 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 [Tratinčica] Znamo tog oca, ali nije nas briga. 266 00:14:43,757 --> 00:14:45,801 I ne samo zbog naklonosti. 267 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 Ovdje vidite ovu prekrasnu kuću. 268 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Faustino nam ga je darovao. 269 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 I sve radimo s njegovim novcem. 270 00:14:53,183 --> 00:14:56,437 Znam što misliš, oče, ali postavljam ti pitanje: 271 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 Imamo li pravo suditi? 272 00:14:59,064 --> 00:15:01,233 Učitelj nad učiteljima to ne radi, 273 00:15:01,317 --> 00:15:03,694 koji nije došao na ovaj svijet da sudi, ali spasiti. 274 00:15:04,403 --> 00:15:05,863 - Da, ali... - [Faustino] Što? 275 00:15:05,946 --> 00:15:07,072 Hej, dobro. 276 00:15:07,156 --> 00:15:08,991 radije, Onaj koji griješi sam ja. 277 00:15:09,074 --> 00:15:11,076 [Faustino] Ne, ne, ne, ne sumnjaj u to, sine moj. 278 00:15:11,160 --> 00:15:12,953 Što je s ovim ocem? 279 00:15:13,037 --> 00:15:14,830 Ne, ne više, rođače. To je dosta. 280 00:15:16,081 --> 00:15:17,416 Podrazumijeva se da ovdje 281 00:15:17,499 --> 00:15:19,335 možeš ostati koliko god želiš. 282 00:15:19,418 --> 00:15:21,587 ali zamišljam da to nisu planovi. 283 00:15:21,670 --> 00:15:24,673 Ne, ne, ne. Moramo otići odavde. 284 00:15:24,757 --> 00:15:27,509 Ali prvo moram potražiti mala ušteda koju imam. 285 00:15:27,593 --> 00:15:29,428 Ah, opet mi treba ovaj ćelavi tip. 286 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Ta deva to me sve okreće. 287 00:15:31,513 --> 00:15:34,141 - Pa, trebaš mi ga locirati. - Sad ću ti ga potražiti. 288 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 I što se tamo događa? 289 00:15:37,144 --> 00:15:39,021 Kao da ne žele jesti juhu, ili što? 290 00:15:39,605 --> 00:15:40,773 - Ne želi jesti. -Hej! 291 00:15:40,856 --> 00:15:44,735 Kako to da ne želiš jesti ova juha je tako ukusna? Za Boga miloga. 292 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 idem to pojesti, jer je ukusan. 293 00:15:46,946 --> 00:15:49,239 Oh, kakav divan miris. 294 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Jeste li sigurni da ćete se izgubiti? ovog tako bogatog? 295 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 [koraci se približavaju] 296 00:16:01,627 --> 00:16:04,296 Jeste li slušali što je sestra rekla? Ono o neosuđivanju. 297 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 - Sofija, molim te. - Moja mama nije ubojica. 298 00:16:09,885 --> 00:16:13,180 Kad su moju majku strpali u zatvor, Bilo je to zbog nečega što nije učinila. 299 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Ona nije ubila one DEA agente. 300 00:16:16,517 --> 00:16:17,559 Kad su je strpali u zatvor, 301 00:16:17,643 --> 00:16:19,728 Nije imala nedovršena posla. s bilo kim, Mateo. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Da. 303 00:16:21,855 --> 00:16:23,774 Bila je uključena u te poslove. 304 00:16:23,857 --> 00:16:25,067 A o mom tati... 305 00:16:25,693 --> 00:16:28,612 Mnogo je kompliciranije nego što mislite vjerovati. 306 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Toliko, da čak ni moje sestre Ni ja je ne osuđujem. 307 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Ne znam jeste li primijetili. 308 00:16:33,450 --> 00:16:34,368 Nisam o tome razmišljao. 309 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 Moja mama nije ponosna na ono što je učinila. 310 00:16:37,037 --> 00:16:38,747 Ali ni on se ne srami. 311 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 I neću se sramiti bilo od nje. 312 00:16:40,749 --> 00:16:44,294 Sofija, znam da sam zabrljao i tako, što bi tvoja majka učinila... 313 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 -Ništa nije učinila! -Znam da ona to nije učinila! 314 00:16:47,006 --> 00:16:48,882 Oprosti mi jer mi je žao. 315 00:16:50,509 --> 00:16:53,387 Kakva šteta za to žaljenje To Rocío nije od koristi. 316 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 [Sijera] Zar nismo znali gdje se prodaje? 317 00:17:13,240 --> 00:17:14,742 Pa da, to sam i rekao, ali... 318 00:17:15,534 --> 00:17:17,661 Lo Oruro je već iza nas i nema ga. 319 00:17:17,745 --> 00:17:19,413 Otići ću u Potosí vidjeti što mogu saznati. 320 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 -i vratite se u La Paz. - Ali mogu biti od pomoći. 321 00:17:22,291 --> 00:17:23,167 [Rojas] Da vidimo, da vidimo. 322 00:17:24,251 --> 00:17:28,088 Gdje god ti kažem da ideš, tu si najkorisnije, Sierra. Razumiješ me? 323 00:17:28,172 --> 00:17:29,506 [čovjek] Molim vas nastavite gospođo. 324 00:17:29,590 --> 00:17:32,134 Ako trebam pomoć, Zamolit ću svoje kolege tamo za pomoć. 325 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 Kako naredite, kapetane. 326 00:17:34,511 --> 00:17:36,180 ide. Ključevi. 327 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 Sretan put. 328 00:17:40,559 --> 00:17:41,810 Hvala. 329 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 [vozač] Pa, krenuli smo! Vani je! Već kreće za La Paz! 330 00:17:48,108 --> 00:17:51,070 [žurba] 331 00:18:04,708 --> 00:18:06,668 Tiho gledajući u zvijezde. 332 00:18:07,669 --> 00:18:08,879 Ne izgleda kao tvoj. 333 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Ne podcjenjuj me kad šutim. 334 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 Znam više od onoga što govorim, 335 00:18:18,430 --> 00:18:20,057 Više mislim nego što govorim, 336 00:18:20,140 --> 00:18:21,475 i najbolje od svega... 337 00:18:22,226 --> 00:18:25,270 Radi se o tome da promatram apsolutno sve. 338 00:18:26,480 --> 00:18:29,274 Da konačno dam... dobra ševa. 339 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 Ne, ozbiljno ja... 340 00:18:35,531 --> 00:18:37,574 to me jako dirnulo 341 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 i vrlo tjeskoban, razgovor s Marinom. 342 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 Sada mislim da smo blizu hvatanja do Crnog jahača. 343 00:18:45,165 --> 00:18:46,291 Da, i ja također. 344 00:18:47,042 --> 00:18:48,335 Mislim da smo blizu. 345 00:18:51,046 --> 00:18:53,674 konačno nam daj ti jebeni testovi. 346 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 Nikad nisam razumio zašto je Vargas inzistirao da te uvedem u ovu misiju. 347 00:19:01,265 --> 00:19:02,558 [uzdahne] 348 00:19:02,641 --> 00:19:03,976 I sad ti je jasno? 349 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Ne. Ali on vlada. 350 00:19:08,772 --> 00:19:10,816 Znaš da je tvoja najveća vrlina biti gad. 351 00:19:12,025 --> 00:19:14,987 Pa, nitko mi nikad nije rekao koji je imao vrlinu. 352 00:19:16,155 --> 00:19:18,198 Ali da, rekli su vam Ti si gad, zar ne? 353 00:19:18,949 --> 00:19:22,035 Sigurno mnogo puta, i one koje nedostaju. 354 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Epifanio isto i da, bio je u pravu, 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,418 kada je rekao da samo njegovo kumče, 356 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 Mogao bih se nositi s ovim poslom. 357 00:19:33,088 --> 00:19:34,089 pa... 358 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Ne pjevaš loše rančere. 359 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 I ti si bio nevjerojatan. 360 00:19:42,639 --> 00:19:45,976 Pa ima stvari da ne bih mogao bez tebe. 361 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Tako bih volio. 362 00:19:48,937 --> 00:19:51,023 Nema više načina na koji si razgovarao s Marinom. 363 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Dobro... 364 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 Samo sam dao ženski štih na njega. 365 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 Pa recimo da to radite vrlo dobro. 366 00:20:13,086 --> 00:20:14,296 I što je to bilo? 367 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Čista znatiželja. 368 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Ovo će sada završiti. 369 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 Ne morate ga zalijevati. 370 00:20:41,865 --> 00:20:43,867 [Juanfer] Dobio sam ti sve što si tražio. 371 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 Torbe, maske, 372 00:20:45,827 --> 00:20:48,080 dva nova mobitela i odjeća, ha? 373 00:20:49,289 --> 00:20:50,123 ništa ne mrzim. 374 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 Ali, dobro, Juanfere, hvala ti puno. 375 00:20:52,000 --> 00:20:53,585 O ne, zbog toga smo ovdje. 376 00:20:53,669 --> 00:20:57,005 Jedino što te nisam mogao dobiti, Bila ti je mala prijateljica. 377 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 Jer već jesmo naše, zar ne? 378 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 Oh, ne brini, mijo. što... 379 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 - Ovdje imam svoju bebu -[Juanfer] Ah! 380 00:21:05,514 --> 00:21:06,431 Ovaj čovjek, što? 381 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Onda razgovarajte o tome kakav je povratak. Rezervirano! 382 00:21:09,851 --> 00:21:12,020 Oh, ne brini za partnera, da je nijem. 383 00:21:12,604 --> 00:21:16,566 O ne, pa, glupo? Ako mu ne odrežemo i jezik. 384 00:21:17,067 --> 00:21:18,610 - Gad je stvarno nijem. -Da? 385 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 -Zar ne vidiš da je takav rođen? - Na taj način? 386 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 O, da, ovaj idiot koji je nijem. Da vidimo, pa reci nešto. 387 00:21:22,864 --> 00:21:25,200 - Reci, reci. -Nemoj se petljati s partnerom. 388 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Ah, vidi, vidi, vidi. 389 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 Došla je kombinacija sretnog lica. 390 00:21:28,245 --> 00:21:29,162 [Juanfer] Ah. 391 00:21:29,246 --> 00:21:32,165 [Faustino] Dođi, dođi ovamo i predstavljam ih. Dođi, ispričat ću im. 392 00:21:32,249 --> 00:21:33,542 Što trebaš, rođače? 393 00:21:33,625 --> 00:21:35,627 Predstavljam vam partnera, on je Juanfer. 394 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 Već sam ti pričao o njemu, doživotni partner. 395 00:21:37,921 --> 00:21:39,589 - Dobro ili ne? - [Margarita] Vrlo dobro, dobro. 396 00:21:39,673 --> 00:21:42,467 Pa, ja sam prijatelj za cijeli život, koji je živ, zahvaljujući tebi. 397 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Oh? 398 00:21:43,927 --> 00:21:47,014 Ah! On je kolega koji će nas pratiti. 399 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 Ne brini, vrlo je tih. 400 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 -[Faustino] Tišina? -[Juanfer se smije] 401 00:21:51,476 --> 00:21:53,020 [Faustino] Budući da imamo vremena, 402 00:21:53,103 --> 00:21:55,856 Reći ćemo ti, reći ćemo ti, Kakav je povrat? 403 00:21:55,939 --> 00:21:58,692 Pa, oprostite, Ali ja ne mogu sudjelovati u ovome. 404 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Vidi, vidi. Flaster, čekaj sekundu, dušo. 405 00:22:01,653 --> 00:22:04,406 Nije da umirem za traženje usluga, ne. 406 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 Treba nam, sine moj. 407 00:22:05,949 --> 00:22:09,661 I ne brinite, ovo nije protiv svojih principa, to je nešto jednostavno. 408 00:22:09,745 --> 00:22:12,664 Aha. Što je za vas nešto jednostavno? 409 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 [Faustino] Jeste pilotirati, rukovati. 410 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 Ukrcaj nas i čekaj nas tamo. 411 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Oko dva, tri sata, više-manje. 412 00:22:30,015 --> 00:22:31,683 [Gonzo] Što ako stvari ne budu dobro? 413 00:22:31,767 --> 00:22:32,809 [Faustino] Hej! 414 00:22:32,893 --> 00:22:35,270 Što se dogodilo, flasteru? Pozitivan, uvijek pozitivan. 415 00:22:35,353 --> 00:22:37,773 Ovo će dobro ispasti, Imamo sve kockasto. 416 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 Mol? Zar nismo išli na tvoju farmu? 417 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 -[Faustino] Da vidimo. - Eto ti novca, zar ne? 418 00:22:43,028 --> 00:22:44,196 Vidjeti. 419 00:22:44,279 --> 00:22:47,491 Da dođem do El Primora, što je ime od farme, morate ići brodom. 420 00:22:49,743 --> 00:22:52,329 [Faustino] Farma je u sredini lagune, na otoku. 421 00:22:53,330 --> 00:22:54,831 [Juanfer] Brod je moje vlasništvo, 422 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 ne brini oko toga. 423 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 Samo što smo to koristili kad smo bili u poslu 424 00:22:59,252 --> 00:23:00,879 ali budući da to više ne možemo. 425 00:23:00,962 --> 00:23:03,673 Morao sam ga upotrijebiti za prijevoz turista. 426 00:23:05,592 --> 00:23:08,053 [Faustino] Kako smo moji partneri i ja biti zauzet, vidi, 427 00:23:08,136 --> 00:23:10,222 Tada se Mateo ohrabrio da pilotira. 428 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 E sad, ima jedna stvar koja me muči. 429 00:23:15,393 --> 00:23:17,646 da nisam znala, dobro, a saznala sam jučer. 430 00:23:17,729 --> 00:23:18,855 Ali ti im reci. 431 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 Farma više nije u vlasništvu Faustina. 432 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Ali ne brini 433 00:23:23,193 --> 00:23:25,737 Već postoji naoružani plan za sve ovo, točno? 434 00:23:25,821 --> 00:23:26,988 Vidjeti... 435 00:23:27,072 --> 00:23:28,990 Da, kad su ga počeli loviti 436 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 jer je posjed izvlašten 437 00:23:30,951 --> 00:23:33,245 i dali su ga na aukciju i kupio ga je biznismen. 438 00:23:33,328 --> 00:23:35,455 Čovjek tamo više gotovo ne provodi vrijeme, 439 00:23:35,539 --> 00:23:38,500 ali moraš biti vrlo spreman na nadzor. 440 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 A kad kažeš 441 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 "budi spreman biti oprezan"... 442 00:23:42,921 --> 00:23:44,673 [Margarita] Na što točno misliš? 443 00:23:46,174 --> 00:23:48,468 [Juanfer] Četiri dobro naoružane mačke, sestro. 444 00:23:48,552 --> 00:23:52,139 smiri se! Tiho da mi dobro ih pazimo, 445 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 jer stalno prolazimo tamo, zar ne? 446 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 [Faustino] Zato moji partneri i idem naprijed 447 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 da sve ostane čisto i da je sve mirno. 448 00:24:01,273 --> 00:24:05,026 U međuvremenu, vi nastavljate svojim putem do doka Primor. 449 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 A Sofia i ja, što nam je činiti? 450 00:24:07,863 --> 00:24:10,365 -[Sofía] Pozdrav, ljudi! -[Paloma] Pozdrav! 451 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 [Sofía] Možete li nam pomoći? 452 00:24:11,908 --> 00:24:13,660 [Faustino] Kako to, snajo? Jednostavan. 453 00:24:13,743 --> 00:24:15,287 Stići ćeš tamo, pi-pa 454 00:24:15,871 --> 00:24:18,415 odvratiti grive od nadzora, da, ili što? 455 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Sa španjolskim naglaskom, kao neki turisti Kakav gubitak, ne znam što i to je to. 456 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 [Dove] Dečki! 457 00:24:24,045 --> 00:24:26,006 [Sofía] Pa, a kad to postignemo, što? 458 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 [Faustino] Mi ćemo se pobrinuti za to. 459 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 [Margarita] Daje mi jako mi je žao što zatvaram zabavu za tebe, 460 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 jer te vidim jako pozitivno i cijela stvar, 461 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 ali ako ta nekretnina već ima drugog vlasnika 462 00:24:37,684 --> 00:24:39,144 Najvjerojatnije su vam već uzeli novac, 463 00:24:39,227 --> 00:24:41,479 zašto misliš Što tamo još ima novca? 464 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Hej bratić. 465 00:24:43,315 --> 00:24:45,609 Nema mogućnosti da onda nađu tu uvalu. 466 00:24:45,692 --> 00:24:48,445 [Faustino] Vi dečki, smirite se. Ideja je ući tiho. 467 00:24:49,029 --> 00:24:51,823 Djelujte brzo, iskoristite prednost da nas ne čekaju. 468 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 Hej, gonoreja. 469 00:24:53,408 --> 00:24:56,786 Popij zadnju šalicu kave, prijatelju, pa može. Dobro! 470 00:24:56,870 --> 00:24:58,914 [Faustino] Sjećaš li se uvale farme? 471 00:24:58,997 --> 00:25:00,290 Ah, pa ovaj je isti. 472 00:25:00,373 --> 00:25:04,836 Isti kapacitet, dimenzije, odjevena isto. 473 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 Ali više je kamufliran, To je to, reći ću to ovako, 474 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Onda ga čak ni vještica ne može pronaći. 475 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Oh, i budući da ne znaju što imaju unutra 476 00:25:11,551 --> 00:25:14,346 stižemo s blagom. Ljepotica. To je plan. 477 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 Ovdje! hej 478 00:25:16,056 --> 00:25:18,099 skrenite lijevo a zatim stepenice. 479 00:25:18,183 --> 00:25:19,684 Plati, kod kuće su. 480 00:25:20,393 --> 00:25:22,229 Dobro je čuvaj, mala. Jako je lijepa. 481 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 [Faustino se smije] 482 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Što je bilo tamo? 483 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Sve u redu? 484 00:25:34,074 --> 00:25:37,285 Crno i snažno, baš kakvo volimo. 485 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 -Napunjeno. -Spreman. 486 00:25:38,536 --> 00:25:39,621 [kuša kavu] 487 00:25:47,170 --> 00:25:50,840 Ova pređa će vam puno poslužiti. Marini i njenoj majci, hvala puno. 488 00:25:51,716 --> 00:25:54,219 hvala rusi, ne znaš koliko sam mu novca dao 489 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 da spasi sina. 490 00:25:59,724 --> 00:26:01,351 Mogu li te pitati nešto? 491 00:26:03,186 --> 00:26:04,187 Fuj! 492 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Umirem od želje da to čujem. 493 00:26:08,358 --> 00:26:09,192 Hm... 494 00:26:10,902 --> 00:26:13,321 Kako napreduje radoznalost koju si imao sinoć? 495 00:26:16,032 --> 00:26:18,243 -Ne znam o čemu pričaš. -[Landero se smije] 496 00:26:19,577 --> 00:26:20,996 Tako loše lažeš. 497 00:26:22,539 --> 00:26:24,291 Kladim se u ono što želiš da... 498 00:26:24,374 --> 00:26:26,584 nisi prestao razmišljati o tome niti jedne minute. 499 00:26:28,336 --> 00:26:29,838 Pa ono što je meni jasno 500 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 da ste vi jedini koji je zapeo razmišljajući o tome. 501 00:26:31,923 --> 00:26:33,675 Dakle, što želiš da ti kažem? 502 00:26:33,758 --> 00:26:35,802 Ja sam gad, nisam zaboravan. 503 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 Zašto meksički Držite li uvijek na oku koga ne biste trebali? 504 00:26:42,267 --> 00:26:44,519 Oh! Vidi tko to govori, ti! 505 00:26:44,602 --> 00:26:45,895 [Batman se smije] 506 00:26:45,979 --> 00:26:48,732 Ako nisi loše pjevao rančere, moja španjolko, 507 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 dok te nisam spasio. 508 00:26:51,985 --> 00:26:55,905 [Batman] Ah, ali da, Izgledaju vrlo sumnjivo, ha? 509 00:26:55,989 --> 00:26:57,157 Sumnjivci? 510 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Oh, dušo. Očito je. 511 00:27:00,660 --> 00:27:01,536 hej... 512 00:27:01,619 --> 00:27:04,205 Jesi li već rekao Teresi iz obitelji tog tipa? 513 00:27:05,123 --> 00:27:06,416 Sada sam spreman. 514 00:27:09,336 --> 00:27:12,797 Pametna i lijepa. Pa krenimo. 515 00:27:15,425 --> 00:27:16,718 Brini se za mene, dječače. 516 00:27:17,927 --> 00:27:20,930 Hej, otvori prozor, da ti se ne zavrti u glavi, ha? 517 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 -O da! - A ti si daj svoj sok od limuna. 518 00:27:23,641 --> 00:27:25,018 -[Sheila] Da! -Dobro. 519 00:27:27,562 --> 00:27:28,897 Popisi. 520 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Pa došlo je vrijeme. 521 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Jako si lijepa, djevojko. Idemo. 522 00:27:33,651 --> 00:27:35,612 [Kopneni čovjek] Bilo mi je drago upoznati te. Sretan put. 523 00:27:35,695 --> 00:27:37,155 Hvala vam puno, gospodine. 524 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 Evo, Sheila. 525 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 -Idemo. -[Sheila] Idemo. 526 00:27:59,803 --> 00:28:01,554 Ispred su dva uobičajena tipa. 527 00:28:02,347 --> 00:28:04,265 Ne, Abel je u rudniku. 528 00:28:05,308 --> 00:28:06,768 Još će potrajati. 529 00:28:07,811 --> 00:28:10,271 Da, idi pozadi, što je sigurnije. 530 00:28:11,689 --> 00:28:13,358 Kao prošli put. 531 00:28:14,651 --> 00:28:15,610 Jeste li već tamo? 532 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 Daj to. 533 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 Već ću ti otvoriti. 534 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Stigao sam dva sata ranije nego što sam očekivao. 535 00:28:32,502 --> 00:28:34,129 Nisam te više mogao vidjeti. 536 00:28:38,466 --> 00:28:40,593 Imamo nekoliko stvari za razgovarati. dođi 537 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 [Faustino] Hej, baterije. 538 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 Znaš, mijo. Bilo što, viči. 539 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 Mobitel mi vrišti. 540 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 Budite vrlo oprezni, da se ne miču, 541 00:29:48,244 --> 00:29:49,788 jer si im zabranio pucanj, jesi li čuo? 542 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 Baterije s ovim lutkama, vidite tamo sam stavio. 543 00:29:52,165 --> 00:29:53,750 Da gospodine. Ne brini znaš. 544 00:29:54,209 --> 00:29:55,210 Pa što? 545 00:29:55,960 --> 00:29:58,755 [Faustino] Pa, idemo, idemo, idemo. Brzo. 546 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Je li tamo spremno ili što? 547 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 hej Vode! 548 00:30:29,869 --> 00:30:30,745 A uvala? 549 00:30:31,871 --> 00:30:33,373 Uđi, objasnit ću ti. 550 00:30:33,456 --> 00:30:34,457 Zar ne vidiš ili što? 551 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 [Faustino se smije] 552 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 [Faustino se smije] 553 00:30:44,592 --> 00:30:46,678 [Sofía] Faustino, što se događa? 554 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Opustio si se. Samo trenutak, pogledaj. 555 00:30:49,889 --> 00:30:51,307 [metalni zvuk pri otvaranju] 556 00:30:52,475 --> 00:30:53,810 I abra-kadabra. 557 00:30:54,978 --> 00:30:56,229 Onda napravi unutra. 558 00:30:57,480 --> 00:31:00,233 Učini to, učini to, učini to. Dođi onda. Kod kuće su. 559 00:31:01,609 --> 00:31:03,653 Kako ste? Vidjeti. 560 00:31:03,736 --> 00:31:06,489 Nije jako velik, recimo, ali ima svega dovoljno 561 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 izdržati tjedan dana zaključana ovdje. 562 00:31:10,326 --> 00:31:11,703 O sranje. 563 00:31:12,287 --> 00:31:15,123 ponizno, životna ušteda. 564 00:31:15,206 --> 00:31:16,749 Eno ih. Oh? 565 00:31:16,833 --> 00:31:18,501 [Faustino se smije] 566 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 Je li moja sestra znala za ovo? 567 00:31:20,670 --> 00:31:23,131 Pa da. Samo što je njegova sestra znala sve o meni. 568 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 Stvar je u tome što ona nije htjela igrajmo ovo. 569 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Pusti nas da živimo normalno i to je to. 570 00:31:27,093 --> 00:31:28,845 Tamo su naslikani stari. 571 00:31:31,556 --> 00:31:32,390 Da? 572 00:31:34,517 --> 00:31:35,393 oprosti 573 00:31:37,270 --> 00:31:38,521 Što ćemo učiniti? 574 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 Što radimo? Pa, bacimo se na posao. 575 00:31:41,107 --> 00:31:43,067 -Naravno. -[Faustino] Jednog. 576 00:31:43,151 --> 00:31:44,068 Mogli bismo sami. 577 00:31:44,152 --> 00:31:45,153 Pa učini to. 578 00:32:05,340 --> 00:32:06,507 [Marina] Zašto ne stiže? 579 00:32:07,842 --> 00:32:10,261 -Može li biti da je već prošao i nije nas vidio? - Ne, ne, ne mislim tako. 580 00:32:10,345 --> 00:32:13,348 Osim toga, stigli smo ranije. Ne bi trebalo dugo trajati. 581 00:32:14,599 --> 00:32:16,809 -[Marina] Što ako se okrenuo na drugu stranu? -[Sheila] Ne! 582 00:32:17,352 --> 00:32:20,313 Smiri se, djevojčice. Tvoja majka zna gdje smo. 583 00:32:20,396 --> 00:32:21,773 Dakle, dolazi, ha? 584 00:32:25,818 --> 00:32:26,986 o cemu ti mislis 585 00:32:29,489 --> 00:32:30,406 U mom prijatelju. 586 00:32:32,283 --> 00:32:34,410 Mislite li da joj možete pomoći? 587 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Obećavam ti da ako je nađemo, 588 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 baš kao ti, 589 00:32:39,082 --> 00:32:40,041 Oslobodit ćemo je. 590 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Obećajem ti. 591 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 [Sheila] Pogledaj, dušo. 592 00:32:45,380 --> 00:32:47,173 Siguran sam da tvoja mama dolazi tim autobusom. 593 00:33:05,566 --> 00:33:07,443 [Marina] Mama... [jecaj] 594 00:33:08,361 --> 00:33:09,445 [Sonia] Djevojčice moja! 595 00:33:11,155 --> 00:33:12,198 Kći! 596 00:33:14,200 --> 00:33:15,493 Moja kćer. 597 00:33:17,370 --> 00:33:18,621 [Sonia jeca] 598 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Moja kćer. 599 00:33:24,627 --> 00:33:25,628 Lady Sonia. 600 00:33:26,129 --> 00:33:27,130 evo ti 601 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Cijenim to. 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 Ne mogu to prihvatiti. 603 00:33:34,554 --> 00:33:37,890 Ne, ali, trebat će ti, Upamtite da se ne možete vratiti u La Paz. 604 00:33:37,974 --> 00:33:39,892 Puno je učinio za nas. 605 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 To je puno novca. 606 00:33:43,187 --> 00:33:47,650 Ovo je dovoljno za početak opet, tako da može dobiti mjesto. 607 00:33:47,734 --> 00:33:49,527 Molim te, preklinjem te. Prihvati to. 608 00:33:53,322 --> 00:33:56,909 Neću više vidjeti Marinu. Kunem se Bogom 609 00:33:56,993 --> 00:34:00,288 Da ću svaki dan u životu biti zahvalan 610 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 jer sam je poznavao. 611 00:34:02,790 --> 00:34:04,292 Pomozi mi, kćeri moja. 612 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 Ovu narukvicu je onaj koji mi ju je dao, 613 00:34:07,128 --> 00:34:11,049 Kaže da je to za sreću. Gle, meni je upalilo. 614 00:34:12,091 --> 00:34:13,801 Možda će ti pomoći. 615 00:34:14,343 --> 00:34:15,303 hvala ti puno 616 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Istina je Kakva mi je sreća potrebna. 617 00:34:18,431 --> 00:34:20,808 Pa, imat ćeš sreće. 618 00:34:20,892 --> 00:34:24,520 Samo dobre stvari Može vam se dogoditi. 619 00:34:27,023 --> 00:34:28,316 [sirena autobusa] 620 00:34:28,399 --> 00:34:30,943 Pa mislim da je stiglo Vrijeme je za rastanak, zar ne? 621 00:34:40,411 --> 00:34:43,039 - Zbogom, Marina. -Hvala vam svima 622 00:34:45,374 --> 00:34:46,751 [Teresa] Dobro me čuvaj. 623 00:34:46,834 --> 00:34:47,835 [Sonia] Hvala. 624 00:34:49,504 --> 00:34:50,588 doviđenja doviđenja. 625 00:35:02,850 --> 00:35:03,768 u redu 626 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 Hej, hvala na pomoći, u redu? Dužan sam ti. 627 00:35:10,233 --> 00:35:13,986 Kaže njegov tragač najnovija tehnologija, 628 00:35:14,070 --> 00:35:15,321 što se ovdje ne postiže. 629 00:35:16,781 --> 00:35:18,866 Išli su Abelovim stopama. 630 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 U točno određenom trenutku u kojoj si ga ispustio u vodu. 631 00:35:23,412 --> 00:35:24,497 Tada je prestao djelovati. 632 00:35:24,580 --> 00:35:28,543 Znate li da je dan Meksikanci od Rusa otišao pregovarati s Abelom 633 00:35:28,626 --> 00:35:29,627 u rudniku 634 00:35:30,211 --> 00:35:32,171 Jeste li na trenutak izgubili štap? 635 00:35:34,048 --> 00:35:37,135 Nije li to bio dan kad je umro policajac koji se infiltrirao? 636 00:35:38,010 --> 00:35:39,011 Moglo bi biti. 637 00:35:39,929 --> 00:35:42,223 Zato što su pronašli njegovo tijelo sljedeći dan. 638 00:35:44,517 --> 00:35:47,186 Mislite li da su stranci umiješani u ovome? 639 00:35:47,979 --> 00:35:48,813 Ne mislim tako. 640 00:35:50,106 --> 00:35:51,357 sigurna sam. 641 00:35:53,109 --> 00:35:55,069 Uopće mi se ne sviđa ovo što se događa. 642 00:35:56,779 --> 00:35:59,073 I još ti nisam rekao ono najčudnije. 643 00:35:59,157 --> 00:36:01,367 Više od baruničine vatre? 644 00:36:02,785 --> 00:36:04,370 Tejada je nestala. 645 00:36:05,454 --> 00:36:07,540 Zadnje što smo čuli o njemu 646 00:36:07,623 --> 00:36:10,001 To je vrlo čudan poziv što je učinio Abelu. 647 00:36:11,377 --> 00:36:13,171 I odatle se ništa drugo ne zna. 648 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 [cvokoće jezikom] 649 00:36:15,631 --> 00:36:18,968 Ne mogu razumjeti Što ti stranci traže? 650 00:36:20,469 --> 00:36:23,139 [Jonathan] Pa eto, to je groblje. 651 00:36:23,723 --> 00:36:26,976 [Oleg] Ne čini mi se kao najbolje mjesto imati tajni sastanak. 652 00:36:27,435 --> 00:36:28,686 [Landero] Previše izloženo. 653 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 Pa, druga dva koja imam Još su manji, 654 00:36:33,065 --> 00:36:36,444 jedan u Thola Pampa a drugi u Pulacayu. 655 00:36:36,527 --> 00:36:38,029 Možda Marina nije dobro čula. 656 00:36:38,821 --> 00:36:42,283 Bilo kakva registracija koji kaže "To je život"? 657 00:36:42,366 --> 00:36:43,451 Ili nešto slično. 658 00:36:44,076 --> 00:36:45,995 To je Marina rekla. 659 00:36:46,078 --> 00:36:47,872 Barem je tako nešto rekao. 660 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Znate da su fotografije jako loše i... 661 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 [Fedor] Mogu li znati o čemu pričaš? 662 00:36:53,544 --> 00:36:55,796 Groblje, u Uyuni. 663 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 Pa, potražite groblje vlakova, 664 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 je na periferiji. 665 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 [na ruskom] O kojim vlakovima govorite? 666 00:37:06,182 --> 00:37:09,560 Od vlakova koji od sred iz prošlog stoljeća su napušteni 667 00:37:09,644 --> 00:37:11,229 na periferiji grada. 668 00:37:12,146 --> 00:37:15,107 Sada je to turističko mjesto gdje ljudi ostavljaju grafite. 669 00:37:16,067 --> 00:37:18,277 Onaj iz "This is life" je jako poznat. 670 00:37:18,361 --> 00:37:19,820 Po kome poznat? 671 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 [Fedor] Za bilo koga. 672 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Jebeni početnik. 673 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 u pravu si 674 00:37:24,700 --> 00:37:26,953 Ovdje je groblje vlakova, 675 00:37:27,036 --> 00:37:30,039 evo ovog poznatog grafita, – Takav je život. 676 00:37:30,706 --> 00:37:31,707 Jebeni početnik. 677 00:37:32,708 --> 00:37:34,835 [na ruskom] Bravo. Hvala sine. 678 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Rekao sam samo ono što svi znaju. 679 00:37:44,470 --> 00:37:47,390 Zašto s njim uvijek razgovaraš na ruskom? a on ti odgovori na španjolskom? 680 00:37:49,308 --> 00:37:51,644 [na španjolskom] On zna da uživam čuti ga kako govori ruski. 681 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Zato ga izbjegava. 682 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 Zahvaljujući životu nemam djece. 683 00:38:02,780 --> 00:38:04,365 [Jonathan] To je zapravo život. 684 00:38:05,449 --> 00:38:07,743 [Teresa] Dakle, udana s troje djece. 685 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 [Sheila] Da, gospođo. 686 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Baš kao što ti govorim. 687 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 Zar stvarno ništa nisi znao? 688 00:38:12,915 --> 00:38:14,000 Zar ti nikad nije rekao? 689 00:38:15,918 --> 00:38:17,044 Kako jako. 690 00:38:17,128 --> 00:38:19,005 "Koliko jak", što? Da vidimo. "Koliko jak", što? 691 00:38:20,089 --> 00:38:23,301 Gospodin Landero može Što god zalijepi njegov dar pobjeđuje, eh? 692 00:38:23,384 --> 00:38:26,345 Moj odnos s njim je samo profesionalno. Pjevušiti? To je to. 693 00:38:26,429 --> 00:38:28,806 Hajde, Meksikanac. da te poznajem kao da sam te ja rodila. 694 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Jer? 695 00:38:30,933 --> 00:38:34,145 Pa što... Očito je da mu se sviđaš 696 00:38:34,228 --> 00:38:36,939 i... i tebi se sviđa. 697 00:38:37,023 --> 00:38:39,066 I dobro, dobro... 698 00:38:39,150 --> 00:38:40,526 Previše je uočljivo. 699 00:38:41,861 --> 00:38:42,778 Štoviše, 700 00:38:42,862 --> 00:38:44,947 Zakleo bih se da ste se već uključili. 701 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 Sheila, mislim, 702 00:38:47,533 --> 00:38:49,744 Kako sam se mogao umiješati? s tim gadom? 703 00:38:49,827 --> 00:38:51,996 da vidimo, Imam puno važnijih stvari 704 00:38:52,079 --> 00:38:53,914 nego petljati se s tim tipom. 705 00:38:53,998 --> 00:38:56,917 A osim toga ne razumijem zašto ti i Oleg to istražujete? 706 00:38:57,001 --> 00:38:57,960 a da mi nisi rekao. 707 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 Ah, žao mi je, Teresa. 708 00:38:59,754 --> 00:39:02,965 Ali, to je bila ideja od Olega i nije ti htio reći. 709 00:39:04,592 --> 00:39:05,509 ali... 710 00:39:05,593 --> 00:39:08,012 stvarno kako jako Što se tiče Landera, čini mi se... 711 00:39:08,095 --> 00:39:09,889 Pa, to je to, zar ne? 712 00:39:09,972 --> 00:39:12,808 Također, meni Landero kao čovjek Dobro sam majke. 713 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 Pa, ako to kažeš, vjerujem ti. 714 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 -Vrijedi majko. -[Teresa] Da. 715 00:39:19,732 --> 00:39:23,527 Istina je da nemam pojma Gdje je dovraga Abel sakrio zlato? 716 00:39:24,111 --> 00:39:25,363 Sve sam probao. 717 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 Od infiltracije u policiju... 718 00:39:29,116 --> 00:39:31,535 do slijedeći Tejadu dan i noć. 719 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Nešto nam nedostaje. 720 00:39:36,123 --> 00:39:38,751 Pazi, nije stari toliko glup. kako se čini. 721 00:39:39,377 --> 00:39:41,087 Abel je samo kurvin sin. 722 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 Uskoro ćeš biti slobodan, obećavam ti. 723 00:39:44,548 --> 00:39:46,842 Samo ako saznamo gdje ima zlato. 724 00:39:46,926 --> 00:39:48,719 Ne planiram otići, 725 00:39:48,803 --> 00:39:50,805 dok mu ne naplatim sve što mi je učinio. 726 00:39:51,514 --> 00:39:52,848 Ali za sada... 727 00:39:52,932 --> 00:39:54,975 Najbolje je ostati miran. 728 00:39:55,768 --> 00:39:58,729 I pronađite način da otkažete Ponovno okupljanje Crnog jahača. 729 00:39:58,813 --> 00:39:59,855 Ne misliš li tako? 730 00:40:05,111 --> 00:40:06,153 [Rojas] Što ti misliš? 731 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 Kako mi prije nije palo na pamet? 732 00:40:10,533 --> 00:40:11,367 [Crveni] Što? 733 00:40:12,952 --> 00:40:14,912 Već znam kako ćemo to učiniti doći do zlata. 734 00:40:24,922 --> 00:40:25,923 [Paloma] Hej, kako je težak. 735 00:40:29,760 --> 00:40:31,053 Pazite da teži. 736 00:40:31,637 --> 00:40:32,888 [Faustino] Pomoći ću ti. 737 00:40:33,764 --> 00:40:34,890 Da. 738 00:40:48,154 --> 00:40:49,029 Izvolite. 739 00:40:49,697 --> 00:40:51,490 - Reci im da ga pomaknu. -Dolazim. 740 00:40:53,868 --> 00:40:55,744 kaže tvoj prijatelj da povećavamo brzinu. 741 00:40:55,828 --> 00:40:58,831 Pa to je ono što mi radimo, Ostala su dva putovanja i to je to. 742 00:41:07,965 --> 00:41:10,718 [Faustino] Hej, Paloma! 743 00:41:11,802 --> 00:41:13,095 Daj mi drugi, molim te. 744 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 [Sofía] Zar nam više ništa ne treba? 745 00:41:21,228 --> 00:41:23,314 Ništa. Malo repazona i to je to. 746 00:41:23,397 --> 00:41:24,982 Chimba! Nisam vidio ovo mjesto. 747 00:41:25,065 --> 00:41:26,775 Chimbate tebi. Što radiš ovdje? 748 00:41:26,859 --> 00:41:27,902 Poslali ste po mene. 749 00:41:27,985 --> 00:41:29,361 Kako sam poslao po njega? 750 00:41:29,445 --> 00:41:30,488 -Oprosti... -Hej, hej! 751 00:41:33,365 --> 00:41:35,784 Gonoreja! Hej, gonoreja! 752 00:41:35,868 --> 00:41:36,911 Otvoriti! 753 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 otvorio sam vrata! 754 00:41:39,121 --> 00:41:40,080 [Faustino vrišti] 755 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 Ili nas je ostavio zatvorene... 756 00:41:42,791 --> 00:41:44,585 Loše rođeni, ugasili su svjetlo 757 00:41:44,668 --> 00:41:45,503 [Paloma] Kvragu! 758 00:41:51,800 --> 00:41:54,011 Ostavljam ti mali dar, Faustino. 759 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 [na engleskom] Nemam ti što reći. 760 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 [na engleskom] Uđi. 761 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Nema izlaza, nemoj se iscrpljivati, 762 00:42:04,730 --> 00:42:07,024 da ne možemo otvoriti ni bazukom ta jebena vrata 763 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 Slikao sam sam, prije otprilike sat i pol 764 00:42:10,152 --> 00:42:12,488 i uvjeravam vas da odakle ste, Neće se pomaknuti. 765 00:42:13,280 --> 00:42:15,699 [Teresa] Osjećam se sigurnije Ako idemo svi zajedno, 766 00:42:15,783 --> 00:42:17,117 Pa idem se pakirati. 767 00:42:17,201 --> 00:42:19,370 Je li to moj dojam ili tu nešto nije u redu? 768 00:42:22,164 --> 00:42:25,209 Kako bi bilo da se ponašamo kao odrasli? a mi govorimo istinu? 769 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 Ne želiš vidjeti moje glupo lice, jer ja nisam. 770 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 [Antonio] I kažem tim novinarima koji su tamo, 771 00:42:30,589 --> 00:42:33,425 da je imaš incommunicado i da joj ne dopuštaš da razgovara s ocem. 772 00:42:33,509 --> 00:42:35,636 Ne volim da mi se prijeti, gade. 773 00:42:36,262 --> 00:42:39,306 [na engleskom] Mogu te povrijediti, ovako. razumiješ 774 00:42:39,390 --> 00:42:40,766 razumiješ 775 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 [Charlie na španjolskom] Ja sam agent od Charlieja Velasqueza iz DEA-e. 776 00:42:44,144 --> 00:42:46,647 Od ovog trenutka, Ja sam zadužen za operaciju! 777 00:42:46,730 --> 00:42:48,148 [na engleskom] Hajde, hajde! 778 00:42:53,571 --> 00:42:55,197 [tematska pjesma] 779 00:43:09,169 --> 00:43:11,463 ♪ Ovo trčanje počinje ♪ 780 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 ♪ S onim što se vraća ♪ 781 00:43:13,674 --> 00:43:15,759 ♪ Kraljica juga, Teresa ♪ 782 00:43:15,843 --> 00:43:19,722 ♪ Borba za slobodu ♪ 783 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 ♪ Prošle su četiri godine ♪ 784 00:43:22,141 --> 00:43:24,310 ♪ Da su ga pronašli u Australiji ♪ 785 00:43:24,393 --> 00:43:28,439 ♪ I uhitili su ispred mora ♪ 786 00:43:28,522 --> 00:43:30,733 ♪ Osim Sofije ♪ 787 00:43:30,816 --> 00:43:32,985 ♪ Gringo živi u čamcu ♪ 788 00:43:33,068 --> 00:43:35,195 ♪ Kad posjetitelj stigne ♪ 789 00:43:35,279 --> 00:43:38,866 ♪ Tajanstveno i bez premca ♪ 790 00:43:39,408 --> 00:43:41,619 ♪ Ostavite poznatu knjigu ♪ 791 00:43:41,702 --> 00:43:43,871 ♪ Sa skrivenim porukama ♪ 792 00:43:43,954 --> 00:43:47,750 ♪ Majstorskog bijega ♪ 793 00:43:48,292 --> 00:43:50,502 ♪ Stigao je sivi čas ♪ 794 00:43:50,586 --> 00:43:52,713 ♪ Nepobjedivi je pobjegao ♪ 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,757 ♪ Prelazak Rio Grande ♪ 796 00:43:54,840 --> 00:43:57,092 ♪ U svoj rodni Meksiko ♪ 797 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 ♪ Tamo vas čeka predsjednik ♪ 798 00:43:59,136 --> 00:44:01,263 ♪ njegov kum Epifanio ♪ 799 00:44:01,347 --> 00:44:05,225 ♪ koji još uvijek manevrira ♪ 800 00:44:05,309 --> 00:44:09,647 ♪ plan kojem nema premca ♪ 801 00:44:22,993 --> 00:44:25,287 ♪ Misija nije nemoguća ♪ 802 00:44:25,371 --> 00:44:27,414 ♪ ali stvarno je ludo ♪ 803 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 ♪ Teresita je ta ♪ 804 00:44:29,625 --> 00:44:33,754 ♪ ali neće biti sama ♪ 805 00:44:33,837 --> 00:44:36,173 ♪ Sa svojim prijateljima uz sebe ♪ 806 00:44:36,256 --> 00:44:38,550 ♪ i ucjena odbijena ♪ 807 00:44:38,634 --> 00:44:42,513 ♪ Počinju odlaziti ♪ 808 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 ♪ Kroz Južnu Ameriku ♪ 809 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 ♪ Od Kolumbije do Bolivije ♪ 810 00:44:47,101 --> 00:44:49,103 ♪ U Peru i Argentinu ♪ 811 00:44:49,186 --> 00:44:51,522 ♪ Kako bi porazio ♪ 812 00:44:51,605 --> 00:44:53,649 ♪ Zajedničkom neprijatelju ♪ 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,692 ♪ Odiseja protiv DEA ♪ 814 00:44:55,776 --> 00:44:59,822 ♪ U rukama kraljice ♪ 815 00:44:59,905 --> 00:45:05,577 ♪ Sve za vašu slobodu ♪ 816 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 titlovi: Liliana A. Armendáriz M.